2010年04月19日
■ 匂衣、本日４日目！
Follow me on twitter! http://twitter.com/@Atsuto_Suzuki
匂衣、本日４日目です！
当日のお席は毎公演、ご用意しております。
飛び込みでの観劇お待ちしてます。
お客さんから、もっと文化交流ぽい話も見たかったっ的な感想を
何人かからいただきました。
どういったものが文化交流ぽいのか、
なんとなくわかります。
ソヌの台詞はほぼオール日本語ですが、
稽古中は韓国語の台詞も結構ありました。
ただ、韓国語の表現を増やした時に、
日本の観客にわからないまま見せていいのか？という議論があり、
日本の観客にはオール日本語で表現したい、
それにこだわったのは、他ならぬソヌでした。
韓国語の表現のために字幕を使うというやり方もあります。
ただ、字幕翻訳の1 秒の発話内容に対して4 文字の和訳、のクオリティー。
そもそも韓国語→日本語のベースの翻訳。
予算も時間もノウハウもない中では、
お客さんに提供していいクオリティーを維持できないと考え、断念しました。
僕自身が、まだ韓国と日本は何が同じで何が違うのか？
まだ掴みかねてるところもあります
（掴みきることなんてありえないでしょうが）。
今後もソヌや他の韓国の演劇人との交流は続けていきますので、
もうちょっと待ってください。
兎にも角にも、多くの方から絶賛をいただいている、
ベク・ソヌをたくさんの方に見ていただきたいです。
そして、それに負けじと応戦している日本人キャスト陣も。
見ていただき、文化交流や演劇についてたくさんお話できたら嬉しいです。
ご来場お待ちしております。
投稿者 atsuto : 2010年04月19日 12:44
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://inzou.heteml.jp/mt/mt-tb.cgi/442
