2010年04月28日
 ■  「匂衣」千秋楽、僕の演劇人生の中でのベストアクト!

「匂衣」の千秋楽、4/25(日)の17時の特別公演は、
僕の演劇人生の中でのベストアクト!
奇跡のような素晴らしいパフォーマンスでした。
そのステージの感想を書いてくださった方がいたので、転載します。

http://blue.ap.teacup.com/chigusa/344.html

2010年04月26日
 ■  第13回公演「匂衣」、終了!

劇団印象-indian elephant-、第13回公演「匂衣」
終了いたしました。
ご来場の皆様、どうもありがとうございました。

4/25(日)の13時開演の回、急遽公演中止となってしまい、
ご迷惑をおかけしましたこと、深くお詫び致します。

17時開演の、特別公演は無事行うことができました。
突然の演出変更、ご案内だったにもかかわらず、
たくさんの皆様にご来場いただきまして、
本当にありがとうございました。

nioi_T3_0305.jpg
写真:青木司

いくつかレビューもアップされてます。

東京小劇場観劇速報
http://fringe.jp/scripts/rss/tokyo.phpより

しのぶの演劇レビュー
因幡屋ぶろぐ

是非、ご覧下さい!

2010年04月25日
 ■  【※緊急※お詫びとお知らせ】

【※緊急※お詫びとお知らせ】

いつも劇団印象-indian elephant-を応援していただきまして、
誠にありがとうございます。
4月16日に幕を開けました第13回公演「匂衣」、とうとう25日の
最終日を迎えるに先立ちまして皆様にお詫びとお知らせがございます。

24日夜、主演のベク・ソヌが、
上演中にアキレス腱損傷の大怪我を負うという事故が
発生してしまいました。すぐに病院で手当てを受け、足以外への影響は
ありませんが、現在ベクは松葉杖なしでの歩行は難しい状況です。
演出の関係上、本来の形での公演は不可能と判断し、中止の検討を致しました。

しかしながら、楽しみにしてくださっていたお客様や、このお知らせを
事前にお伝えすることができず劇場まで来て下さったお客様のために、
何かできることはないだろうかと考え、次のように致しました。

25日(日)13:00~ 公演中止
25日(日)17:00~ 特別公演

本来の演出・公演とは違うということを了承のうえ、
17:00からのステージにお越しいただけるお客様には、
特別公演の形で上演させていただく予定です。
このような形でお届けすることになったこと、
大変申し訳なく思っておりますが、最大限を尽くし、
本作品を楽しんでいただけるような、代替公演を行う所存です。
万障お繰り合わせの上、ご来場いただければ幸いです。

どちらの回につきましても、チケット事前購入のお客様への払い戻しは
当日劇場にてチケットの引き換え・もしくは後日振込にてお手続きいたします。
13:00で予約を頂いているお客様は自動的に17:00に振り替えさせて頂きますが、
キャンセルの場合にはもちろん手数料等は一切不要です。

つきましては、特別公演にご来場をお考えのお客様は、
大変お手数ではございますが、
事前にticket@inzou.comまでのご連絡をお願い申し上げます。
お電話にても受付させていただきます。

日を追うごとに演出に手が加えられ、育っていくロングラン公演の最終日を
このような形で迎えることになり、改めて、心よりお詫び申し上げます。
今後とも劇団印象-indian elephant-をどうぞよろしくお願いいたします。

劇団印象-indian elephant-
プロデューサー まつながかよこ

2010年04月21日
 ■  朝日新聞に載りました!

Follow me on twitter! http://twitter.com/@Atsuto_Suzuki

昨日(4/20)の朝日新聞の朝刊に匂衣の記事が、
写真付きで大きく載りました。
東京版の、特に都心向けの版です。

asahi100420.jpg

朝日新聞を購読されている方は是非ご覧下さい!

あと、朝日新聞以外で匂衣を取り上げていただいた記事を、
twitterで紹介しましたが、ブログでは紹介していなかったので、
以下にまとめました。

統一日報:
日韓国際交流公演「匂衣(におい)」 韓国人女優 ペク・ソヌが参加
~演出家・俳優・観客、三つ巴の挑戦が始まる~
http://news.onekoreanews.net/detail.php?number=53660&thread=01r05

統一日報:
ひと=白旋又(ペク・ソヌ)さん(「劇―發電所301」女優)
~日本で初舞台へ 韓国から単身挑む~
http://news.onekoreanews.net/detail.php?number=53665&thread=01r04

東洋経済日報:
<韓国文化>「国」を越え、人間同士の交流を
http://www.toyo-keizai.co.jp/news/culture/2010/post_3894.php

民団新聞:
ベク・ソヌさん招いて交流公演 東京で劇団「印象」
http://www.mindan.org/shinbun/news_bk_view.php?page=1&subpage=2253&corner=6

2010年04月19日
 ■  匂衣、本日4日目!

Follow me on twitter! http://twitter.com/@Atsuto_Suzuki

匂衣、本日4日目です!

当日のお席は毎公演、ご用意しております。
飛び込みでの観劇お待ちしてます。

お客さんから、もっと文化交流ぽい話も見たかったっ的な感想を
何人かからいただきました。
どういったものが文化交流ぽいのか、
なんとなくわかります。

ソヌの台詞はほぼオール日本語ですが、
稽古中は韓国語の台詞も結構ありました。
ただ、韓国語の表現を増やした時に、
日本の観客にわからないまま見せていいのか?という議論があり、
日本の観客にはオール日本語で表現したい、
それにこだわったのは、他ならぬソヌでした。

韓国語の表現のために字幕を使うというやり方もあります。
ただ、字幕翻訳の1 秒の発話内容に対して4 文字の和訳、のクオリティー。
そもそも韓国語→日本語のベースの翻訳。
予算も時間もノウハウもない中では、
お客さんに提供していいクオリティーを維持できないと考え、断念しました。

僕自身が、まだ韓国と日本は何が同じで何が違うのか?
まだ掴みかねてるところもあります
(掴みきることなんてありえないでしょうが)。
今後もソヌや他の韓国の演劇人との交流は続けていきますので、
もうちょっと待ってください。

兎にも角にも、多くの方から絶賛をいただいている、
ベク・ソヌをたくさんの方に見ていただきたいです。
そして、それに負けじと応戦している日本人キャスト陣も。

見ていただき、文化交流や演劇についてたくさんお話できたら嬉しいです。
ご来場お待ちしております。

2010年04月17日
 ■  匂衣公演・無事開幕!&公演写真

Follow me on twitter! http://twitter.com/@Atsuto_Suzuki

昨日、初日を無事迎えることができました。極寒?の中、お足を運んでくださったみなさま、本当にありがとうございました!

nioi_T3_0206.jpg
photo by 青木司

とても評判がいいです!
twitter上で感想をいただいてます。

@blankimai: 下北沢シアター711で、劇団印象(いんぞう)の「匂衣」初日を観る。韓国人女優を主役に据えた5人芝居。80分。小品であるが、作品が確実に深みを持った感あり。素直に心に響いた。ミニシアターとして使われる場所らしくふかふかの椅子がありがたかった。二週間公演。