2009年07月05日
■ フィジカルシアター・プロペラ 夏の夜の夢
7/2(木)
思ったより、イメージで見せていく劇団ではなかったのは、残念だった。
それと、
新国立劇場の「夏の夜の夢」（演出：ジョン・ケアード）を観た時も、
感じたことなのだが、
あの膨大な量の台詞をどこもカットすることなく、
今、日本の観客に向けて上演するのは、
果たして正しいのだろうか？と思う。
ジョン・ケアード版に比べて短いとは言え、
休憩入れて3時間だからね。長い！
そして、ほとんど筋がわかっているにも関わらず、
イヤホンガイドなしに観た僕は、
他のお客さんが笑っているシーンも笑えなかった。
笑いというのは、タイミングやニュアンスが本当に大事なのだ。
僕が、今まで見て一番楽しめた「夏の夜の夢」も、
バレエの「夏の夜の夢」だったことを考えると、
笑いにおける言葉の壁の高さと、
自分の英語力の拙さを再認識させられた。
投稿者 atsuto : 2009年07月05日 23:08
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://inzou.heteml.jp/mt/mt-tb.cgi/373
